קונה פרטית
תרגום: יוחנן הסנדלר
אז, המפתח הקטן עבור .המנעול העליון
.וזה בשביל התחתון
?את לא נשארת
.לא, אני מעדיפה שלא .יותר מדי זכרונות
?בסדר מבחינתך
.כן, כמובן .אני מבינה
.נתראה אחר כך- .אוקיי-
?לואיס
?לואיס, זה אתה
!לואיס
?מורין
.כנראה שנרדמתי
?אז
.הייתה נוכחות
.הרגשתי משהו ..אני פשוט לא
,לא יכולה לומר .זה היה רחוק מדי
.את חייבת ליצור קשר
אני חושבת שצריך את שתינו .בשביל זה
.לא.. לא הייתה מספיק משיכה
.כי הרגשתי משהו .זה פשוט שמר על מרחק
.בואי הנה
?את רואה את הצלב
.כן
?זה תמיד היה שם
היא אומרת שהיא לא הצליחה .ליצור קשר
?האם היא עדיין מרגישה נוכחות
.כן, היא אומרת שהבית מיושב
אם כך, לא נוכל לקנות אם לא .נהיה בטוחים
אנו צריכים לדעת אם הוא בעל .כוונות טובות או לא
.זו השקעה גדולה מדי
..היי.. אז זה
.יכול להיות כלום
.אך יכול להיות משהו .אני צריכה עוד זמן, אני חושבת
זה מאוד קשה למצוא .שער אל העולם הרוחני
.ככה זה
,הייתי בשטוקהולם בשבוע שעבר
ראיתי תערוכה נהדרת .במוזיאון לאמנות מודרנית
.הילמה אף-קלינט
?שמעת עליה
.לא
..היא טוענת שרוחות
.מזמינות את הציורים שלה
..היא המציאה אמנות אבסטרקטית
.לפני קנדינסקי ומלביץ' ב1906
..היא אומרת ש
..עולם הרוחות מתקשר איתנו
.דרכה
.הילמה אף-קלינט
"אבסטרקט"
"חלוצה"
מה שהקסים אותי כשגיליתי ..את עבודתה של הילמה אף-קלינט היה
..שהציורים המדהימים והחידתיים האלה
.נעשו בתחילת המאה ה-20
..ושהם נעשו על ידי אמנית שוודית
.שלא שמעתי עליה לפני כן
אולי הדבר המרתק ..ביותר ביצירות אלה
זה שהם נעשו לפני המצאת .האמנות האבסטרקטית
אך הילמה אף-קלינט .שמרה על אמנותה בסוד
היא הייתה משוכנעת שלא .יבינו אותה בימי חייה
..בצוואתה היא החליטה ש
הם יישמרו מוסתרים 20 שנה .לאחר מותה
,אז, לפני מאה שנים ..הילמה אף-קלינט
.ציירה עבור העתיד
.והעתיד כאן עכשיו
?את בסדר
לא השתעממת ?יותר מדי בקבלה
.לא, לא יותר מהרגיל .איבדתי את הדרכון שלי
?כמה זמן היא תהיה במילאנו
.יומיים
.שמתי הכל על קולב
הנה מכנסי העור .מהקולקציה החדשה
.הם הסגנון של קירה .זאת אומרת, אני רואה אותה בהם
?אפשר לקצר אותם? זה אפשרי .הם יהיו גדולים מדי
.אבדוק את זה
.אביא לך אותם מהסטודיו
..אני לא אמורה, אבל
בבקשה, תחזירי אותם ..מוקדם ככל שתוכלי
.אחרת אהיה בצרות גדולות
.כמובן
.היא תצטרך משהו נוצץ לאירוע ההתרמה- .כן-
זה מה שלואי שם בצד .בשביל האירוע
,אם לואי אוהב את זה .אז היא תאהב את זה
?מוצא חן בעינייך
.גם בעיני לואי .לא קל ללבוש את זה
.זה חושני וחזק
.אקח את זה. ומגפיים- .אוקיי-
.אני חושבת שאקח את התיקים האלה .ואת החגורה
.את מכירה אותה .אני לא רוצה לקחת סיכונים
.קירה תירצה את החום, בוודאות
.או את הכחול. או כלום
.היא נתנה לי צ'ק ריק
?אתם מקבלים הפקדות- .כן- .אוקיי-
.היא רוצה 4500- .מגניב-
חמש מאות לחגורה .ואלפיים עבור כל תיק
.מצוין
מורין, חזרתי אבל אני צריכה .מיד לצאת שוב
.נחמיץ אחת את השניה .אני יוצאת למילאנו מחר בבוקר
אני משאירה לך מעטפה .עבור השבועיים האחרונים
.נתראה, קירה
נ.ב. השארתי את המחשב שלי .על השולחן
?תוכלי להתקין עליו את העידכון
הילמה אף-קלינט הסתובבה ,בחוגים הרוחניים
,והשתתפה בסיאנסים
.מאוחר יותר היא הפכה למדיום
?מה בעצם נחשב למהות הרוחניות
,ובכן, הרעיון המרכזי של הרוחניות
.הוא שיש עולם מעבר לעולם הזה
ושהרוחניים מנסים לספק הוכחה אמפירית .לקיומו של עולם זה
..ב1848
..האחיות פוקס שמעו נקישות
והן תירגמו את הנקישות כמסרים .מאנשים שהלכו לעולמם
..ועבורן זו הייתה הוכחה
לקיומו של עולם גבוה .מעבר לעולמנו
מה שמעניין זה שקוד מורס הומצא .כשנתיים מוקדם יותר
הרוחניים תמיד היו קרובים .לאוונגארד הטכנולוגי
..לדוגמא, התמונות הראשונות
.צולמו על ידי הרוחניים
הילמה אף-קלינט האמינה שהיא קיבלה ..את הציורים האבסטרקטים
.מרמות גבוהות יותר של מודעות
,כשהיא התחילה לצייר כמדיום
היא זנחה את הכישורים שהיא ,קיבלה באקדמיה לאמנות
וזה היה הודות להשפעה של .הרוחניות והתיאוסופיה
..עכשיו כשהזכרת תיאוסופיה
מה הייתה עמדתו של רודולף שטיינר ?לגבי האמנות האבסטרקטית
.שטיינר דחה את הציורים האבסטרקטים
..אך זה לא כל הסיפור
.היי- .אני מנסה להשיג אותך כבר שבוע-
.אני יודעת, אני עובדת
.המון
.מצטערת
?איך הולך עם קירה
.אני אף פעם לא רואה אותה
.אנו משאירות אחת לשנייה הודעות
אני שונאת את העבודה .הזאת, האמת
.אני פאקינג שונאת אותה ..היא
.זה לא מה שאמרת לפני
כן, פשוט הייתי שמחה לגור בפריז .ולשלם את שכר הדירה
?כן אז, מה השתנה
אני מבלה את ימיי ..בעשיית שטויות
,שלא מעניינות אותי .וזה מונע ממני לעשות את מה שכן מעניין
.זה משגע אותי
.כדאי שתבואי לכאן
?כן, לנסיכות עומאן
.אהיה כאן לעוד חודשיים
?חשבתי שאתה כבר קרוב לסיום
סיימתי להתקין את המערכת ..הממוחשבת של השגרירות
עכשיו אני רק מחכה .לפרוטוקולים של האבטחה
?מתי אתה חושב שתקבל אותם
,יכול להיות מחר ..יכול להיות שבחודש הבא
וברגע שאקבל אותם .אתקין אותם
!בואי למוסקט
תיראי, נסעתי לחוף הים .לסוף השבוע
.וואו- .זה יפה-
?מה לעזאזל אעשה במוסקט
?מה לעזאזל את עושה בפריז
.אתה יודע
.אני מחכה .אני חייבת לחכות
.כבר עברו שלושה חודשים
.אני חושבת שהרגשתי משהו
.אני צריכה לחזור לבית של לואיס .אני באמת חושבת שהרגשתי משהו
את חושבת שהרגשת משהו ?או שאת בטוחה
.אני צריכה להשאר כאן עד הסוף .זה הכל
.זה מושלם .זה יעבוד, תודה
.גם זה
..אני רואה ש
.האמת שזה יכול להיות מושלם
.הייתי רוצה לראות את זה עלייך
?את לא רוצה למדוד
..אני .אתה יודע שאני לא יכולה
.אבל את רוצה
ברור, כאילו.. אם תוכל לסתום ..את הפה, אולי
אבל די דפקת אותי בפעם .האחרונה שעשיתי זאת
.נסי את הנעליים לפחות .אביא אותם
.הן באותה מידה .היא לא תצטרך לשלוח אותן בחזרה
..אוקיי, וינסנט
..אתה חייב להבטיח לי
.אף לא מילה. אף לא מילה
.שפתיי חתומות
?באמת
.אם יש פקקים, יש פקקים .אין מה לעשות בקשר לזה
.הם יחכו
.הם פשוט צריכים מעט אור יום .זה בסדר
.לא, אני לא אוכל לחכות .יש לי פגישה
אפגוש אותך בדירה שלך ?אחר הצהריים
.אוקיי
?מכנסי העור ?הן מדהימות, נכון
..לא את אלה, את לא יכולה לשמור ..הבטחתי
.הבטחתי שאחזיר אותן בבוקר
.בבקשה אל תעשי לי את זה
.אומר להם עכשיו .אין בעיה. אל תדאגי. אוקיי
.אז, היא בדרך. היא מאחרת .הטיסה שלה ממילאנו התעכבה
?אבל איפה היא
.היא על הכביש המהיר .יש פקקים, מסתבר
?תוכלי למלא את מקומה .זה יחסוך קצת זמן
.אני צריכה לעזוב בשעה ארבע
.כן, זה בסדר. זה מושלם .בואי
את חושבת שהיא ?תוותר על הכל
.כן, היא עלולה לוותר על הכל ..הבאתי לך שלוש אופציות אז
?ועם זה נשרוד את היום
.לא יכולה להבטיח
.ארגיש יותר נוח אם תישארי
?את מפחדת מקירה
.שמעתי שהיא מפלצת
.זהו החדר השמאלי של הלב שלך
.הוא מעט גדול יותר
זה היה בדיוק כך .אצל אחיך התאום
אפשר לחיות עם זה .ולמות בגיל 100
.או 27
טיפלתי בלואיס .בדיוק כמו שאני מטפל בך
.אולטראסאונד פעמיים בשנה
.לא היה שום סימן. כלום
.יום אחד, ליבו קרס
אל תפחדי, מורין. מה שקרה .ללואיס מאוד יוצא דופן
.את יכולה לקום
.הכל בסדר
את פשוט צריכה להמנע ממאמצים ..גופניים אינטנסיביים
.ומצבים נפשיים קיצוניים
..כמו שלואיס עשה
.כאילו.. הוא בנה ארונות- .אני יודע-
הוא רצה להפוך את הבית ..לסטודיו, בו הוא יוכל ללמד
.ולהתאמן בנגרות
.הוא ראה בזה את עתידו
?נתראה בעוד שישה חודשים
אין לי מושג איפה אהיה .בעוד שישה חודשים
.ערב טוב, מורין
.סליחה, מעולם לא נפגשנו
.אני אינגו
..היי! סליחה
?קירה נמצאת
.היא בחדרה עם עורך הדין שלה
.הם בשיחת וועידה כבר שעה
.בעיות עם הקרן
.אני כאן כדי לאסוף כמה דברים .היא יודעת
?אתה יודע היכן הדברים
.יש תיק בגדים שנמצא שם
..שאלה שלא קשורה, אבל
אתה יודע משהו על שני זוגות ?של מכנסי עור
.הם אמורים להיות בתיק
.היא רוצה לשמור אותם
.אוקיי
?היא שם
היא ממש ?פאקינג-קוץ בתחת, נכון
אנחנו עובדים על זה .כבר שישה חודשים
אי אפשר לבטל את המסע .המתוקשר ברגע האחרון
?היי קירה
יש לנו גורילה בת שנתיים .שנעלמה לפני 3 שבועות
ועכשיו יש לנו בעיה .עם כל המשפחה
בעלה של הגברת גלמן ..משקיע הרבה זמן וכסף
בשימור בתי הגידול הטבעיים .של הגורילות
.אכפת לו מאוד מהגורילות
,אבל אם דברים משתבשים
זה מקרין בצורה רעה מאוד ..על האינטרסים העסקיים
היי קירה, אפשר ..רק שאלה מהיר
.זה רציני .אתה צריך לטפל בזה
?הלו
.הנקבה אגרסיבית
,הזכר נגבו .הופך לאגרסיבי
נגבו יכול להיות מאוד אגרסיבי .במצבים מלחיצים
.אני זוכר את זה טוב מאוד, תודה
?היכן הם עכשיו ?היכן הגורילות
הן מתרחקות יותר ויותר .אל ההרים
.וקשה לעקוב אחריהן
!לא נוכל לבטל את התקשורת
.יש לנו התחיבויות על פי חוזה .אנו צריכים שהגורילות יהיו שם
?רק שאלה מהירה
,אני שומע בעיות .אני לא שומע פתרונות
?אכפת לך אם אעשן
אין לך משהו יותר טוב לעשות ?מלהלביש את קירה
?זה שווה את הזמן שלך
?יש לך הצעה יותר טובה
.לא ממש
אני הכתב של .המגזין "ווג" לגברים בברלין
.אוכל לתת מילה טובה עלייך
.תודה
אבל.. אתה יודע, מגזינים הם לא .ממש הקטע שלי
.הם מוכרים חרא
,בעיקר בשביל המפרסמים .פחות עבור הקוראים
?אז מה .בכל מקרה יש לך עבודה מטופשת
..זה לא ישנה דבר
.אבל הכסף טוב יותר
.לא בשבילי
הצלמים הכי נחשבים .מפרסמים במגזיני אופנה
?האם הם חופשיים
.נראה לי שכן
האם הם בוחרים את המותגים ?והמוצרים שהם מצלמים
.לא, זה נכון
.אני לא רואה את החופש בזה
.כן, אז אני אזוז
.אקח את השמלה ואת התיקים
אתה חייב לומר לה שתחזיר .את המכנסיים האלה
.אחזור מחר
?את יודעת שהיא תהיה כאן מחר
.שאל אותה
.היא תבקש ממני לעזוב
?ואתה לא עוזב
.אני מחכה שהיא תסיים .אני רוצה לדבר איתה
.היא רוצה לזרוק אותי
?כמה זמן זה נמשך
.שנתיים
.אבל היא מפחדת שבעלה יגלה
.אני בטוח שהוא חושד במשהו
?אתה מאוהב בה
?אהבה
.מעולם לא עבר בדעתי, לא
.זה רק פיזי
?מה את עושה בפריז
.אני.. מחכה
.אני אלך
?למה את מחכה
.אחי.. מת כאן
..אחי התאום
.מת בפריז
?תאונה
.לא
.התקף לב
..האמת שלי יש את אותו
.מום בלב
?זה מפחיד אותך
.לא
.וזה לא הפחיד אותו
.נשארת כאן כדי להתאבל
.לא, אני מחכה
.אמרתי לך שאני מחכה
?למה את מחכה
.אז, עשינו מין שבועה
הראשון מאיתנו שימות .ישלח לשני סימן
?סימן
?מהעולם הבא
.אפשר לקרוא לזה כך .אפשר לקרוא לזה במיליון שמות
?אבל איך תדעי שזה הסימן
.אני מדיום
.הוא היה מדיום
.אני פשוט אדע
?האם תקשרת עם רוחות בעבר
.לואיס חשב שיש.. רוחות .אני פחות בטוחה
.אבל.. כן
.סוג של
..ישנן נוכחויות בלתי נראות
.סביבנו, תמיד
,בין אם הן נשמות המתים ..לא יודעת, אבל
,כשאתה מדיום ..אתה קשוב לסוג של
.אווירה
?מה הכוונה, אווירה
.זה עניין של אינטואיציה ..זו הרגשה שאתה
..אתה רואה את הדלת
.היא רק כאילו, קצת פתוחה
..וגם ש
..הנשמה
.ממשיכה להתקיים לאחר המוות
אני לא יודעת .אם אני מאמינה בזה
.אבל לואיס האמין
..ואני צריכה לתת לרוח שלו
..איך שלא תקרא לזה
.הזדמנות להוכיח שהוא צדק
?עד מתי
.קיבלתי סימן
!כן
?את בטוחה
.לא .בגלל זה אני עדיין מחכה
?ואז
.אז אני מניחה שאחיה את חיי
.אעזוב את זה
.אחזור לאסוף אותך בבוקר
.או לפני. תתקשרי כשתרצי- .אוקיי-
.תודה
,אז חשבנו על זה .ואנחנו נשפץ
אני חושב שזה מה .שלואיס היה רוצה
אני רוצה שמורין תשלים ,עם המקום הזה
.ועם רוחו של לואיס
..אני רק רוצה לומר דבר
לואיס היה מאוד שמח .שהבית שוב שלכם
.וגם אני שמחה
..עכשיו זה הבית שלכם
.ואני אשכח מזה
.קדימה
.אני צריכה יותר ממך
.אני אצטרך יותר ממך
.תן לי עוד סימן
.כל דבר
.תן לי את הדבר הקטן ביותר
?זה הכל? זה הכל
..רק את הדבר הקטן ביותר
,אז אתה יכול לראות אותי ?אבל לא יכול לדבר איתי
כי לא אכפת לי מה תעשה .עם הצנרת המזוינת
!אני צריכה שפאקינג תדבר איתי
.בבקשה, אני לא מבינה
.אתה לא אחי
.אני מכיר אותך
.ואת מכירה אותי
.את נוסעת ללונדון
?מי זה
.נחשי
.לא. תענה על השאלה
?אתה גבר או אישה
?מה זה משנה
?האם אתה אמיתי
?אתה חי או מת
??חי או מת
?לואיס
.מצב טיסה: מופעל
.אני רוצה אותך
.מספיק
.אני רוצה אותך ואני אשיג אותך
?איך השגת את המספר הזה
.אני חוסמת אותך
את כבר לא רוצה ?לדעת מי אני
.אני כאן .אני צופה בך
.אני צוחק .אני לא שם
.אך יכול להיות שאהיה בלונדון
?רוצה לדעת איפה
?איפה
.תודה שענית
??איפה
.לא אהיה בלונדון
?האם הוקל לך
?או שאת מאוכזבת
?מה אתה רוצה
.אותך
.לא בקטע פיזי
.ליצור קשר
.כהתחלה
.הכנתי כל מה שקירה ביקשה
שתי שמלות שהיא ..בחרה מהצילום
,ושמלה שלישית שלא הצטלמה טוב .אבל אני חושבת שהיא תאהב אותה
?איזה מהן
.זאת
.זה משי אורגנזה
..בתמונה מאבדים חלק מהברק, אבל
.היא נראית ממש טוב באור
.הו כן, זה מגניב
.זה ממש מגניב
.הריתמה מגיעה בצבעים שונים
?אפשר לראות אותם- .כן-
.הנה .יש בזהב, שחור ושקוף
.בשחור
זה לא לכולם, אבל אני חושבת .שזה ייראה מדהים על קירה
?רוצה למדוד
.בואי
.אני מציע משחק
.אני שונאת משחקים
.מצטערת
?רוצה למדוד את השמלה
לא, אבל אקח בשני צבעים כדי .שתהיה לה את האופציה
.מגניב, אארוז לך את זה
,אז לא משחק .משהו אחר
??כלומר
?את מחכה לרכבת
.כן
.אז עני על השאלות שלי
?האם תירצי להיות מישהו אחר
.כן
?מי
.לא יודעת
.לא אוכל לדעת בשבילך
ספרי לי משהו שאת חושבת .שהוא מטריד
.סרטי אימה
?מדוע
.אישה שבורחת מרוצח ומתחבאת
מה שאת חושבת שהוא .מטריד, הוא הפחד
?האם את מפחדת לעתים קרובות
.לא
-מספר לא ידוע-
.אני על הרכבת
.אקפיץ לך את הדברים בערב
?מתי את חוזרת
גם אם זה בשעות ,אחה"צ המוקדמות
זה בסדר. זה יהיה מוכן .בשבילך בשקית
אני צריכה לאסוף ,את התכשיטים מקרטייה
.אבל הם אמרו שהכל מוכן
אני מעדיפה את זה ביורו .אם זו לא בעיה
את יכולה לבקש מהנהג .שיעצור בכספומט בדרך
.זה ייקח שתי שניות
.זה היה 400
.הסכמנו על 400
.יש גם קבלות של המוניות
.נתראה מחר
אתמול מדדתי את הנעליים .של האישה עבורה אני עובדת
?מדוע את מספרת לי
.כי היא לא מסכימה שאמדוד אותן
?אז התשובה היא מה אסור
.אין רצון אם זה לא אסור
?מה עוד אסור
?לענות על השאלות שלי
.כן
?כבר חזרת
.כן
?את בדירה שלך
?בדירה של קירה
?איך אתה יודע
את רוצה למדוד ?את השמלות של קירה
.כן
?כי זה אסור
.עשיתי את זה
.את מפחדת
.כן זה נכון
חשבתי שאת רוצה .להיות מישהו אחר
?מה שלומך
את בטוחה שהרוח ?כבר לא נמצאת שם
.כן
..היא הקיאה אקטופלזמה
.ועזבה
..והאקטופלזמה נשארה שם לדקה
.או פחות ואז נעלמה
?יש לך מושג מה היא רצתה
.היא ממש כעסה .היא הייתה מאוד אלימה
.אוולי היה לה חשבון לא סגור
.אני חושבת שהיא הייתה אבודה
.אני לא חושבת שהיא רוצה לחזור .אני לא חושבת שהיא תחזור לכאן שוב
?ומה לגבי לואיס
.עברו 95 ימים
ג'רום וקסנדרה .יקבלו את הבית הגדול
.טוב
את יודעת, לואיס מאוד ..אהב אותם אז זה
.מושלם
?ומה איתך
?מה תעשי עם הכסף
.כלום
.לא יודעת
אני לא בטוחה שאוכל .לקנות משהו אחר
.אני לא מרגישה ביטחון בעתיד
.אני מבינה אותך
.אני לא חושבת שאת מבינה
.אני לגמרי מבינה .סימכי עלי
.פגשתי מישהו
..פגשת מישהו ..כאילו את
..תיראי
.בטח הכרת אותו מקודם
..ובכן, בערך
.חבר של חבר
,אחרי שלואיס מת ..הוא הציע לי עזרה
.והתקרבנו
.את בשוק
.לא. טוב ..אני חושבת שזה
..ציפיתי לזה אבל .כמובן
,תמיד אוהב את לואיס
אך לא אוכל להעביר .את חיי באבל
,אני לא מעוניינת באבל
,ולסבול בכאב .היה לי מספיק מזה
.אני חושבת שעכשיו ארצה חיים
..באותו יום, את אמרת
,ויקטור הוגו, את אמרת ..שהוא תיקשר עם רוחות
?למה התכוונת בזה ?כאילו ממש דיבר איתם
,כשהוא היה בגלות בג'רסי .הוא סובב שולחנות
הוא שוחח עם דמויות ,הסטוריות מפורסמות
.אפילו כאלו מהתנ"ך
.זה די מופרע
?איך
.אני לא ממש יודעת
.אני מתכוונת מילולית ?בעל פה או בעזרת אותיות
,לא, לא עם אותיות, הם ניסו .אבל הרוחות סירבו
?אז מה הוא עשה
.בעזרת שולחן עם תושבת
,הרגל נוקשת על הרצפה ."פעם אחת ל"כן" ופעמיים ל"לא
"פעם אחת ל"איי" פעמיים ל"בי ,וכן הלאה
."עשרים ושש פעמים ל"זי
זה יקח כמות .בלתי תאומן של זמן
.כן. יש ערימות של תמלילים
.ובכן, אז זה חייב להיות שטויות
.זה מומצא- .לא, לא, לא-
.אין סיכוי שזה קרה- .לא, הוא באמת האמין בזה-
.זה לא היה אמור להיות מפורסם ?אז מדוע להמציא
אני חושבת שמי שערך ..את התמלילים
,כנראה תיקן אותם .מילא את הפערים
?אז, כמו סטנוגרפיה .משהו כזה
.כן, זו השוואה טובה
,אבל אם את מעוניינת
יש סרט טלוויזיה משנות ה-60 .שמתאר את הסיאנס
,הוא קצת מרושל .אבל נראה מדויק
,אברר את שם הסרט בשבילך ..אבל אם תקישי
"הוגו+ג'רסי+סיבוב שולחנות" .ביוטיוב, תמצאי את זה
?כלב משוגע, נכון
."ויקטור הוגו בג'רסי"
היישות המכונה "העלמה הלבנה" שאלה אותי .ביום הראשון לגבי דבר שעשיתי
,אני יודע שיישות .מהפחד לבוא, ברחה
?האם יש כאן מישהו
..אם כן הקישי פעם אחת
.ואם לא הקישי פעמיים
,לפני שאשאל מי את .אשאל אותך שאלה
אך קודם, האם את רואה ?את השאלה במחשבותיי
?האם תירצי לענות עליה
.אז דברי
.ההר הוא קיברי
,אני נשימת האלוהים, אני עולה ויורד .אני רוצה את השמיים והאדמה רוצה אותי
,הכוכבים מושכים בשיערי .ומסמרי ארון הקבורה מחזיקים אותי ברגליי
"!החשיכה צועקת: "מטה "!והשמש אומרת: "מעלה
.אני חוסר הנוחות שבזריחה
אני הוא שומר הלילה ,של אינספור קברים
.מרוקן את עיניו אל מול גולגולות ריקות
.אני מביא הסיוטים
מאז החורף האחרון עזבת .את ההרים אל המישור
?האם יש סיבה
.אני בכל מקום .אך לא בכל זמן
.אני מתעלה ואז שוקע .נשמות נשמעות כמו חוקים, כמו הכוכבים
.הם מתנהגים כמו כוכבי לכת .ישנן נשמות קבועות ונשמות נודדות
:שני אספקטים לעננים .השמש והנשמות
.לילה ומוות .ניצנוץ ותחיית המתים
.חצי מהלילה מכונף לנצח .וחציו השני ללא סוף
.שילחי לי תמונה
.אני מעדיף אותך ככה
,אני מרגישה מגוחכת .זו לא אני
.אני מתביישת בעצמי
.אני לא יודעת למה באתי
.שימרי את המפתח .את עוד תחזרי
.סלח לי- ?כן-
אני צריכה לדעת תחת ?איזה שם חדר 724 הוזמן
.אוקיי, רק שנייה
..724
..זה היה
.מורין קארטרייט, יש לי
.לא, אני מורין קארטרייט ?מי שילם על החדר
.רק שנייה
אני מצטער, אין מידע .של כרטיס אשראי
.זה שולם מראש במזומן
אתה זוכר אם זה ?היה גבר או אישה
.אני לא יודע .אני לא עבדתי באותו רגע
?אולי תשאל את אחד מהעובדים ?אתה יודע
.זה מלון גדול
אני לא בטוח שאוכל .לעזור לך בזה
.תודה
.אלה חמשת הפריטים שבחרת
"ובמיוחד ה"פונט דה-ארט "מאוסף ה"פריז-נובל
עשוי מזהב ורדרד 18 קראט .ואבני חן איכותיות
.זה נהדר .כן, זה מושלם
,השרשרת, הצמיד ,הטבעת והשעון
.הכל חוץ מזה .כזה עוד לא ראיתי
.אוקיי, נתרכז בארבעה האלה
.אוקיי- .אז אכין לך את אלה-
.תודה
.בבקשה
,וזה חדש לחלוטין .גירסה ראשונה שיוצאת לאור
.אז לאף אחד אחר אין אותו
.יופי. זה חשוב .תודה
?היי קירה, חזרת
.סליחה, נכנסתי לבד ?אני משאירה את התיקים האלה בשבילך, אוקיי
?היי קירה, את בסדר
?היי
?את מוכנה
..נסעתי
שתי דקות לפני ..שהבנתי מה אני עושה
.ואז חזרתי והתקשרתי
?מדוע לא עשית זאת מוקדם יותר
..אני, אני .נבהלתי
..אני, אני .ברחתי
..ברחת מאיזשהי נוכחות
..האור היה דלוק ב
,חלק האחורי של הדירה .שמעתי משהו
מה עשית בדירתה ?של הגברת גלמן
.הורדתי שם כמה תיקים
.אני לא מבין
.אני קונה פרטית ..היא הייתה
סלבריטאית בפרופיל גבוה מאוד ..ולא הייתה יכולה
,לעשות דברים נורמלים .לא היה לה זמן
.ואני עזרתי לה בזה
השתמשת במחשב של הגברת גלמן .אתמול בלילה
.אמ.. אולי
.ושוב הבוקר
.בדקת את הג'ימייל שלך
.יש לנו את התיעוד
?אז, מדוע אתה שואל
?האם ישנת בדירתה אתמול
.כן, ישנתי בדירתה
?למה
.אמ.. אני לא יודעת
.האמת, שמעולם לא עשיתי זאת
?מדוע הסתרת זאת
.תגובה מטופשת
..אולי, אולי הייתי
.קצת התביישתי
?ידעת שהיא חוזרת היום
..כן, היא חזרה ממילאנו
.בדרך למרקש
.הורדתי כמה אביזרים בשבילה
?אילו אביזרים
.תכשיטים
?אילו תכשיטים
.תכשיטים יקרים מאוד מקרטייה
?והשארת אותם שם
כן, בארבע קופסאות .בתוך שני תיקים
?האם זה עדיין היה שם כשחזרת
.אני, אני לא יודעת ..לא
כבר לא שמתי לב לתכשיטים ..בנקודת הזמן הזו
.לא שמתי לב
?סיפרת לשוטרים על ההודעות שלי
.תעני לי
?סיפרת לשוטרים על ההודעות שלי
.סליחה אם הערתי אותך
..רק עשיתי בדיקה
.לאחד מפרוטוקולי האבטחה החדשים
.ממש קשה להתקין אותם
.אז, זה ייקח לי חודש
.במקרה הטוב
.אני אבוא לבקר אותך
?את מרימה ידיים
.כן, זה כבר לא יקרה
מורין, זה לא ..שזה לא יקרה
.זה פשוט לא קיים
..אחרי המוות
.אין כלום
.אני, אני יודעת
.וזה לא כזה סיפור
..אמרת לי שהייתה לך תקווה
..שממש קיווית ש
.ברור שהייתה לי
.אבל, לא
.אני לא מאמין
.אני לא רוצה להיות כאן יותר
.אני לא רוצה להיות בפריז יותר
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגע אלייך
האמת שאני נוסע .להרים לכמה ימים
,אם את רוצה .תוכלי לפגוש אותי שם
..אולי
.תלוי במה שהמשטרה תגיד
ואם איסור הנסיעות .יוסר ממני או לא
?המשטרה
,כן, קירה נרצחה ?לא שמעת על זה
.זה בכל מקום, בכל החדשות- ?מה-
.אני מצאתי אותה- ?נרצחה-
?מי רצח אותה
.אני לא יודעת
..זה היה ממש נורא ..זה היה
?את בסדר
.אני לא יכולה לדבר על זה .זה היה פאקינג נוראי
רוצה שאתקשר אלייך ?מאוחר יותר
.אני אתקשר אלייך
.קראון פלזה, חדר 329 .מיד
.אחכה עוד שעה
.אני יודע שאת קוראת את ההודעות .בואי
.אז אני אבוא
.יש לי עותק של המפתחות שלך
.אני במונית
.אני מול הבניין
.תרדי למטה
.עכשיו
.אני עולה למעלה
.אני על מפתן הדלת
?את בסדר- .כן-
?הם.. אפשר קצת- .כן, בטח-
..עצרו את אינגו, והוא
.והוא הודה בהכל
?הם הסירו את איסור הנסיעות
.כן. התיק סגור
?אבל את תעידי
.כן. כן, כנראה
?רוצה לבוא אלי
..כן, אני מרגישה
.אני מפחדת כשאני לבד עכשיו
?את נוסעת לפגוש את גארי, נכון
.כן, כן
.היית צריכה לנסוע ממזמן
.הייתי צריכה להקשיב לך
,בואי ניסע .אני כאן עם הרכב
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?את אחותו של לואיס
.נכון
.היינו יחד בבית הספר לאמנויות
.אני עובד עכשיו בסדנת גובלין
.האמת שאני צריך לזוז בקרוב
.כדאי שתישאר
.אם אתה יכול
.מורין- .ארווין-
.נעים מאוד
אני מבין שאת עלולה .להרגיש חוסר נוחות
?מדוע
.כי לקחתי את מקומו של לואיס
.כל כך מוקדם
.ממש לא
.אתה טועה
,כשהוא היה בחיים .לא היה כלום בין לארה וביני
.לא העליתי זאת על דעתי .באמת
,את יודעת איך אומרים ?שהמתים משגיחים על החיים
.חשבתי על זה הרבה לאחרונה
.לא רק בגלל שלואיס היה מדיום
.אני לא יודע מה זה אומר
עבורי, הוא היה מאוד אינטואיטיבי .עם אנשים אחרים
.הוא הבין דברים מבלי שהם נאמרו
.זה נכון
אולי בגלל שהוא ידע .שהוא עומד למות
זאת אומרת הרגשתי שהוא .רואה דברים שאני לא יכולתי
.אולי גם את יכולה
הוא חשב שלך יש .את אותן כשרונות
.אני לא יודעת
..אני
.הייתה לי נטייה ללכת אחריו
.הוא לקח דברים קצת רחוק
,רחוק מדי בשבילי .בכל מקרה
.לא יכולתי לעמוד בקצב
,מה שהתכוונתי זה שעם לואיס
.דבר לא נראה בלתי אפשרי
הרבה דתות מאמינות ..שהנשמה נודדת לזמן מה
.לפני שהיא עוזבת את העולם הזה
?האם הוא דיבר איתך על זה
.הוא היה משוכנע בזה
,לפני שנים, אמא שלנו מתה
..הוא היה בטוח ש
.היא ביקרה אותו .שהיא באה להפרד ממנו
,שזה הרגיש כמו חלום .אבל לא, שזה היה מאוד אמיתי
,הוא יכול היה להריח אותה ?שהוא ראה אותה ממש בבירור, אתה מבין
?את מאמינה בזה
.כן, בהחלט
,זה לא בקטע דתי ..אבל אני
.אני מאמינה
?את חושבת שלואיס כאן עכשיו
.אני לא חושבת
.אני מרגיש בנוכחותו
.הוא כאן
כנראה שזאת האשמה .שלך מדברת
.אתה לא צריך להרגיש אשם
.ללארה מגיע להיות מאושרת
.וגם לך
..הייתי רוצה לחשוב כך אבל
.משהו עוצר אותי
.אני מקווה שזה לא קשור אלי- .לא-
אבל גם את חייבת .לשחרר את עצמך מלואיס
.הלוואי והוא היה נותן לי
,היכן שהוא לא יהיה
.הוא לא היה אוסר זאת
,וגם אם הוא אינו בשום מקום
.איחזי בזכרון של החופש שלו
.והיפכי זאת למשהו מעשי
.אני יודעת למה אתה מתכוון
.אני צריך לזוז
?תישארי לעוד כמה ימים
.רק הלילה. אני עוזבת מחר
.אז נתראה הלילה- .אוקיי-
.כלב טוב
?מה קרה
.נשברה כוס
.חשבתי שהיית בחוץ
.ארווין הרגע עזב
הוא כנראה השאיר אותה .על קצה השולחן, או משהו
.מקווה שהייתה לך נסיעה טובה
.תנוחי קצת
.לנהג שלך קוראים סאלים
.הכי טוב לצאת קצת לפני הזריחה
התכונני לנסיעה של בערך .חמש שעות
,אל תדאגי, הדרך בטוחה .גם כשאין בה הרבה עומס
.קחי מעט ציוד .יש לי את כל מה שנצטרך
,או במילים אחרות .לא נצטרך הרבה
,אם זה בסדר מצדך .נישאר כשבוע
,תצטרכי להיות סבלנית .התנאים מעט קשים
אבל אמרת לי שזה .מה שאת רוצה
?הייג'י
?לואיס
?אתה כאן
?חיכית לי
?האם מצאת שלווה
.תודה
?האם לא מצאת שלווה
?אתה משחק איתי
?האם יש לך כוונות רעות
.אני לא מכירה אותך
?מי אתה
?לואיס, זה אתה
?או שזו רק אני
קונה פרטית
תרגום: יוחנן הסנדלר